美式英语

生活

有一段时间了 It's been a while

我就不打扰你了 I'll get out of your hair

太巧了吧！What a coincidence

我信你个鬼 I don't buy it

去小便 go number one

去大便 go number two

在这吃还是带走？For here or to go?

开吃吧 Dig in

晚饭好了 Dinner's on

钱不是问题 Money is no object

不麻烦，举手之劳 It's no bother

关心

你有什么烦恼？What's eating you?

活在当下 Seize the day

平安无事 Hunky-dory

没什么大不了 No biggie

不要轻看自己 Don't sell yourself short

工作

你可以走了 You're excused

你不能逼我 You can't make me

我不是故意的 I didn't mean it

我都准备好了 I'm all set

我马上就到 I'm on my way

你有空吗？You got a second?

不要为难我 Go easy on me

开会

开免提 Put it on speaker

直接说，讲重点 Cut to the chase

长话短说 Long story short

有话尽管说 Fire away

我说了算 I call the shots

我同意 I second

同意的举手 All those in favor

干得好 Way to go 干得漂亮

真是好消息 Music to my ears

照章办事 By the book

我是无名小卒 I'm nobody

你得靠你自己 You're on your own

我说不出哪里不对劲 I can't put my finger on it

我言出必行 I'm a man of my word

说到做到 Talk the talk walk the walk

久仰大名/闻名不如见面 Your reputation precedes you

处事

刀子嘴豆腐心 His bark is worse than his bite

关我屁事 I don't give a shit

关你什么事 What's it to you

你管得着吗 Bite me

你有什么不满 What's your beef

你别得寸进尺 Don't push your luck

处境

进退两难/自相矛盾 It's a Catch-22

不成功便成仁 Go big or go home 要么出众 要么出局

机不可失，时不再来 It's now or never

只要开始，虽晚不迟 Better late than never

时间不等人 The clock is ticking

大器晚成 A late bloomer

扫兴/泼冷水 Rain on your parade

感情

不是我的菜 Not my type

我对你一见钟情 You had me at hello