不礼貌！别对老外说...........

有些英文错误并不是文法错误，而是老外真的不会那么说。这类错误我们统称叫做“Culture based mistake”文化性错误。文化性错误最不好教，也最难学，因为英文文法上看不出来有何不妥。要避免这类错误，只有透过持续演练，聆听，观察，比较，再加上有人不断提醒。

我们来看看几个典型的例子：


1. (X)     Yes, I like. 是的，我喜欢。
(O)     Yes, I like it.

这个句子听起来很正常，有什么问题？
“I like”后面应该要说明你到底喜欢什么东西，像是“Yes, I like the music”或者“Yes, I like it.”。
Like 在这里是及物动词，或者，你就可以用助动词代替“like”，改称“Yes, I do”，才符合文法习惯。



2. (X)     I don't hope so. 希望不要。
(O)     I hope not.

中文“我不这么认为”，英文说成“I don't think so.”
想当然尔，有人就说“I don't hope so.”
这样的说法在文法上看来没什么错，但一般人不会这么说。
例句：

• A: Will he be late again? 他又会迟到吗？
• B: I hope not. 我希望他不会。

3. (X)      Your hair is special. 你的发型很特别！

(O)      Your hair looks great!

Special 中文意思是特别的，但是西方人经常用“special”指纪念性的日子或东西或点餐时候，餐厅里有 today's special。见了个很选的头发，说它很特别，真的是独一无二，就用“unique”。一般称赞别人的头发，直接说：Your hair looks great! 

4. (X)     I go first. 我先走。

(O)     I have to go.

(O)     I got to go.

说再见的时候，中文常用“我先走”，可英文里，没有这种说法。

在“Goodbye”之前，你可以说“I have to go.”或不那么正式，就用轻松一点 I got to go.

你说“I go first”, 人家会想谁是 second，摸不着头绪。

5. (X) You go first. 你先走。

(O) After you.

这句和前句很像，进大门或进电梯，礼貌起见，我们让对方先走，或者点餐和别人同时到，有人会直说“You go first.” 意思是“你先吧”，原来是好意，但这话听在老外耳里会有刺耳，因为这是个祈使语句，听起来像个命令，那该怎么说才礼貌呢？老外说 After you.